MOOCs de Udacity: ahora también en español y portugués

• Francisco Solsona
• octubre 2nd, 2013
• byGoogle, chrome, HTML5, juegos html5, MOOC, News, traducciones, udacity
• 0 Comments

Por Peter Lubbers, Chrome Developer Relations

Cursos en Línea Masivos y Abiertos o MOOC (siglas en inglés de massive open online courses) como el curso gratuito Udacity HTML5 Game Development course (CS255) tienen la increíble habilidad de llegar a una audiencia global, sin embargo, las barreras del idioma impiden que participen muchos estudiantes. Hoy anunciamos algunos pasos que hemos dado para romper dichas barreras.

Como parte de una iniciativa para apoyar a desarrolladores en mercados emergentes con entrenamiento de alta calidad en otros idiomas, Google financió un proyecto para traducir una buena porción del programa para desarrollo web de Udacity, tanto a español como a portugués brasileño. Específicamente, hicimos equipo con Udacity para agregar subtítulos traducidos para CS253 (desarrollo Web), CS255 (juegos en HTML5) y CS256 (Desarrollo web móvil, a punto de iniciar—¡regístrate gratis hoy mismo!).

+Nick Bortolotti, Developer Relations Program Manager en Google Buenos Aires, quien jugó un papel fundamental para empujar este proyecto dijo: "Esta es una contribución enorme para el ecosistema y la comunidad regional. Estoy muy emocionado por las nuevas formas y posibilidades. Estoy seguro que este contenido de alta calidad, por oradores de alto nivel, será una inspiración para desarrolladores talentosos latinoamericanos."

¡Que empiece la fiesta!

Para ver las traducciones en vivo ve a, por ejemplo, www.udacity.com/course/cs255 e inicia la clase. Cuando estés en el salón viendo los videos, has click en el botón de Closed Captions (CC) en el visor de YouTube y selecciona Spanish (Mexico) o Portuguese (Brazil), para subtítulos en español y portugués, respectivamente.

Uno de los estudiantes de CS255, Edwin Rodolfo Maldonado Perez de la Ciudad de Guatemala en Guatemala, dijo: "En América Latina, si estudias en una escuela pública, no te enseñan un segundo idioma como el inglés. Cuando esos estudiantes de escuelas públicas crecen y buscan trabajo, no tienen tiempo o dinero para asistir a una escuela de idiomas. A partir de ahí es un problema del huevo y la gallina, donde para obtener un nuevo trabajo o mejorar tus habilidades técnicas, como aprender un nuevo lenguaje de programación, te encuentras con que casi toda la documentación está en inglés."

Las traducciones para CS253 y CS255 ya están vivas. ¡Que las disfrutes!


+Peter Lubbers es un Program Manager en el equipo Chrome Developer Relations, difundiendo las cosas buenas de HTML5 y Open Web. Es fundador del Grupo de Usuarios de HTML5 de  San Francisco --la primera y más grande reunión de desarrolladores HTML5 en el mundo, con más de 8,000 miembros. Peter es autor de "Pro HTML5 Programming" (Apress) y, si, la placa de su automóvil es HTML5. En sus ratos libres disfruta corriendo alrededor del lago Tahoe, sin parar, y lanzarse desde aviones.

Versión original publicada por +Scott Knaster, Editor.
Publicado en español por +Francisco Solsona, Developer Relations Regional Lead