Muchos sitios web se dirigen a usuarios de todo el mundo. Existen varias formas de ofrecer un contenido adaptado al idioma o a la región de los usuarios. El año pasado ofrecimos la posibilidad de añadir anotaciones explícitas a páginas web que mostraran el mismo contenido con varias plantillas de idioma.

Hoy damos un paso más y mejoramos la gestión del contenido multilingüe en estos dos casos:

• En sitios web que se orienten a varias regiones y que usen prácticamente el mismo contenido (por ejemplo, páginas web en inglés que se orienten a Australia, a Canadá y a EE.UU. y que solo se diferencien en los precios)
• En sitios web orientados a varias regiones que incluyan contenido completamente traducido o que muestren un contenido monolingüe con diferencias notables enfocado a varias regiones (por ejemplo, la página web de un producto en alemán, en francés y en inglés).

Cómo especificar el idioma y la ubicación

Hemos ampliado la compatibilidad del elemento de enlace rel="alternate" hreflang para gestionar el contenido que esté traducido o adaptado a varias regiones geográficas. El atributo hreflang permite especificar el idioma u, optativamente, el país, así como URL de contenido equivalente. Las URL alternativas nos permiten consolidar los indicadores de estas páginas y ofrecer la URL adecuada a los usuarios que hagan una búsqueda. Estas URL pueden pertenecer al mismo sitio o a otro dominio.

Cómo anotar páginas con un contenido prácticamente idéntico

En lo que respecta a las páginas que tengan un contenido prácticamente idéntico en el mismo idioma y que se orienten a varios países, también puedes usar el elemento de enlace rel="canonical" para indicar la versión preferida. Este indicador nos permitirá dar prioridad a esa versión en la Búsqueda y mostrar las URL locales a los usuarios cuando sea conveniente. Por ejemplo, podrías usar este elemento de enlace si tienes una página de producto en alemán y quieres orientarla a usuarios que hagan búsquedas en los sitios de Google de Alemania, de Austria y de Suiza de forma específica.

Ejemplo de uso

Para explicar el funcionamiento del elemento, usaremos las siguientes URL de ejemplo:

• http://www.example.com/ (URL de la página principal general de un sitio web que está en español),
• http://es-es.example.com/ (URL de la versión en español para los usuarios de España),
• http://es-mx.example.com/ (URL de la versión en español para los usuarios de México),
• http://en.example.com/ (URL de la versión en inglés genérico).

En todas estas páginas, podríamos usar los siguientes marcados para especificar el idioma y, en su caso, la región:

<link rel="alternate" hreflang="es" href="http://www.example.com/" />
<link rel="alternate" hreflang="es-ES" href="http://es-es.example.com/" />
<link rel="alternate" hreflang="es-MX" href="http://es-mx.example.com/" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="http://en.example.com/" />

Si incluyes una subetiqueta regional, lo interpretaremos como que quieres orientar la página a la región especificada.

Ten en cuenta que todas estas anotaciones se deben usar en cada URL. Procura usar URL específicas para ambos elementos de enlace en lugar de la correspondiente a la página principal.

Asistencia adicional

Como siempre, si necesitas ayuda adicional para implementar sitios web multilingües u orientados a varias regiones, consulta el artículo del Centro de asistencia sobre este tema o publica tu consulta en el Foro de ayuda para webmasters.

Publicado por Christopher Semturs, ingeniero de software de infraestructura de búsquedas de Google Suiza